Родной язык – он как тугой ремень!

ПУБЛИЦИСТИКА

ОЛЕГ СЕВАСТЬЯНОВ

РОДНОЙ ЯЗЫК – ОН КАК ТУГОЙ РЕМЕНЬ!

Много афоризмов существует о работе литературных переводчиков. Но когда я знакомился с новыми книгами из проекта «Литературной газеты» – «Переводы Юрия Щербакова», на ум чаще всего приходили строки великого земляка – астраханца Василия Тредиаковского: «Переводчик от творца только именем рознится!» В сборниках переложений Юрия Щербакова «На разбуженной земле» (переводы с казахского и ногайского), «Мой Кавказ» (переводы с языков народов Кавказа), «Вся Россия» (переводы с языков народов России) собраны произведения 59 авторов, представляющих 26 национальных литератур. Если к этим славным именам добавить поэтов, чьи стихи составили предыдущие книги проекта «Степное братство» (переводы с казахского, 2013 год) и «Поклон Калмыкии» (переводы с калмыцкого, 2015 год), то список станет ещё внушительнее! Так вот, имя переводчика я бы праву поставил в один ряд с теми, кого он переводил!
Читать далее

Непротивление по Чухраю

ПУБЛИЦИСТИКА

 АЛЕКСАНДР ТОКАРЕВ

 НЕПРОТИВЛЕНИЕ ПО ЧУХРАЮ

Новый фильм Павла Чухрая «Холодное танго» не тянет даже на «идеологическую диверсию». Все поднятые в картине темы (Прибалтика, переходящая из рук в руки, «оккупация» советская и немецкая, и вновь советская с последовавшей за ней депортацией «врагов народа») уже отражались и в советском, и в постсоветском кинематографе.

Современному зрителю вообще всё это мало интересно, его больше «Пираты Карибского моря» занимают. Уже привычными стали полупустые залы, где демонстрируются фильмы с каким-то намёком на размышление. Впрочем, речь не об этом, а о самой картине.
Читать далее

Адихан Измайлович Шадрин

СУДЬБА – РОДНОЕ ПОНИЗОВЬЕ

(очерк Дины Немировской о жизни и творчестве Адихана Шадрина)

 АДИХАН ИЗМАЙЛОВИЧ ШАДРИН
(1 июля 1929 – 15 января 2011)

Адихан Измайлович Шадрин 23 года был ответственным секретарём Астраханской областной писательской организации

Имя одного из самых известных пред­ставителей старшего поколения прозаиков нашего города Адихана Измайловича Шадрина знакомо читателям, живущим далеко за пределами Астрахани. Автор более двадцати книг, включая переиздания в столичных издательствах «Современ­ник» и «Советская Россия», он без малого полвека умел радовать и удивлять своих читателей острыми психологическими произведени­ями.
Читать далее

Поздравляем!

ГЕРМАН МИХАЙЛОВИЧ РУСАНОВ

ТВОРЕЦ ДОБРОГО ДЕЛА И ВЕРНОГО СЛОВА

30 июня – юбилей у большого и старинного друга астраханских писателей Германа Михайловича Русанова.

Он посвятил жизнь орнитологии. Его серьёзные научные труды – для специалистов, которые единодушно дают им высокую оценку. А для дилетантов, то есть для подавляющего большинства живущих на белом свете, уникальные фотографии Германа Михайловича открыли удивительный мир обитателей Астраханского биосферного заповедника. Часами, да что часами – сутками способен он караулить самые сокровенные моменты жизни пернатых! Чего стоят фотографии, где запечатлено таинство появления на свет птенцов в маленьком гнезде на кочке среди камышовых зарослей!
Читать далее

Ирина Ворох. Новые стихи

Поэтесса Ирина Ворох – член Союза писателей России, автор сборников стихотворений «Собиратели росы» и «Ларец четырёх ветров», лауреат литературной премии «Чистое небо», областных литературных конкурсов «С Тредиаковским – в 21 век!», «День Победы», конкурсов литературных переводов «Каспий – море дружбы» и «Живи, язык, сокровище земное!» Живёт в городе Ахтубинске.
Читать далее

Положение о конкурсе литературных переводов «Дружба литератур – Дружба народов!»

1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

1.1 . Учредители Конкурса
Конкурс литературных переводов «Дружба литератур – дружба народов!» (далее – Конкурс) проводится Администрацией муниципального образования «Город Астрахань», Астраханским региональным отделением общероссийской общественной организации «Союз писателей России», Астраханской региональной общественной организацией казахской культуры «Жолдастык», Фондом развития казахской культуры, Астраханской региональной общественной организацией по сохранению и развитию дагестанской культуры «Дагестан», Астраханской региональной общественной организацией национальной культуры «Азербайджан», Астраханской областной общественной организацией татарской национальной культуры «Дуслык», Астраханской региональной общественной организацией «Астраханское областное общество калмыцкой культуры «Хальмг», Астраханской областной общественной организацией «Молодёжный центр ногайской культуры «Эдиге», Астраханской региональной общественной организацией содействия развитию чеченской культуры «Вайнах», Астраханской региональной общественной организацией туркменской культуры «Шатлык», местной общественной организацией «Ингушская национально-культурная автономия «Ингушетия», Астраханской региональной общественной организацией грузинской культуры «Иверия».
Читать далее

«Я его слепила из того, что было…», или Страсти по «Владимиру»

ПУБЛИЦИСТИКА

АЛЕКСАНДР ТОКАРЕВ

«Я ЕГО СЛЕПИЛА ИЗ ТОГО, ЧТО БЫЛО…»,

или Страсти по «Владимиру»

Замахнуться на древнерусскую историю, приправив её «шекспировскими» страстями, конечно, не грех. И поставить «Гамлета» при желании может даже руководитель самодеятельного кружка, как в фильме «Берегись автомобиля».  Но если кто-то сам вдруг попытается дотянуться до высот Шекспира, используя при этом в качестве материала русскую историю, трактуя и переворачивая её при этом, как душе угодно, то пусть делает это на уровне титана эпохи Возрождения. Иначе в результате всех усилий на выходе получается какой-то дурной фарс, а не историческая драма.

К сожалению, по этому дурному и ложному пути и пошёл Станислав Таюшев – автор пьесы «Златая цепь» и режиссёр поставленного по ней спектакля «Князь Владимир», премьера которого состоялась в Астраханском драмтеатре 23 июня.
Читать далее

Борис Петрович Ярочкин

БОРИС ЯРОЧКИН

ДИНА НЕМИРОВСКАЯ

БОРИС ПЕТРОВИЧ ЯРОЧКИН
(22 января 1922 – 17 мая 2007)

Борис Петрович Ярочкин родился 22 января 1922 года в городе Батуми Аджарской АССР. В 1939 году поступил в Астраханское стрелково-пулемётное училище. После училища получил назначение в Западный Особый военный округ. В ходе Великой Отечественной войны принимал участие в Ельнинской и Вяземской операциях, в обороне Москвы. Трижды ранен. В конце 1942 года будучи в должности помощника начальника штаба полка был осужден военным трибуналом на 7 лет. До 1949 года отбывал срок. Реабилитирован в начале 60-х годов.
С 1962 года — член Союза писателей. На протяжении ряда лет являлся заведующим отделом пропаганды художественной литературы Астраханского филиала Союза писателей. Автор ряда повестей, романов и сборников рассказов, в том числе романов «На перепутье», «Тайга шумит», «Соленые версты», трилогии «Огненная купель», «В полымя», «Ельня», дилогии «Зона малая» («Лихолетье», «Лагпункт»), повестей «Вяземская сеча», «Операция «П», «Память неуемная», «Дамский вальс», а также сборников рассказов «По следам», «На Старице», «А ещё был случай».
Читать далее

Поздравляем с юбилеем!

26 июня 2017 года – юбилей Ларисы Качинской. И пусть наша коллега по творческому цеху давно покинула Астрахань и ныне проживает в Пензе, мы любим её, помним о ней, радуемся её новым поэтическим сборникам и от всей души желаем Ларисе Яковлевне жизненного и творческого долголетия!

В Астрахани, где Лариса Яковлевна Качинская и светлой памяти её супруг Игорь Пантелеймонович  Бодров прожили 23 года, они были очень известными и уважаемыми людьми. К моменту появления в нашем городе яркой литературной четы Игорь был корреспондентом ТАСС, Лариса — писателем и поэтом, в Приволжском издательстве были изданы книга стихов «Три станции», сборник повестей и рассказов «Я встретил вас», а в Москве в издательстве «Современник» — сборник прозы «Чистый родник». В нашем городе Игорь Бодров был редактором крупнейшего еженедельника «Астраханские известия», к большому огорчению, закрывшемуся по причинам отсутствия должного финансирования. Лариса Яковлевна работала в Администрации области, где продолжительное время курировала культуру Астраханской области. Она – составитель и редактор красочных альбомов «Астрахань. Город и время», «Астрахань. Город и люди», «Астрахань. Город и будущее». В Астрахани у Ларисы Качинской вышли книга прозы «Осенний свет» и рассказы в коллективном сборнике «Женская логика», а затем, уже в пореформенные годы, два поэтических сборника: «Завидую птенцам» и «Прощание с веком». В нашем городе Лариса Яковлевна Качинская стала лауреатом Всероссийской литературной премии имени Василия Тредиаковского и региональной литературной премии имени Бориса Шаховского.

ГАРМОНИЯ ДУШИ И СЛОВ ЛАРИСЫ КАЧИНСКОЙ

Лариса Яковлевна Качинская

ЛАРИСА КАЧИНСКАЯ

ДИНА НЕМИРОВСКАЯ

ГАРМОНИЯ ДУШИ И СЛОВ ЛАРИСЫ КАЧИНСКОЙ

ЛАРИСА ЯКОВЛЕВНА КАЧИНСКАЯ
(родилась 26 июня 1947 года)

Что может стать поэзии предметом?
Да хоть букашка, что как суть проста,–
Ползёт себе по башмаку поэта
Или по краю белого листа.
Всё сущее и вящее на свете
В исконности своей и правоте,–
Тут дело не в предмете, а в поэте,
Следящем за букашкой на листе…–
Читать далее