На традиционной ежегодной встрече творческой интеллигенции Астраханской области, которая состоялась в Астраханской государственной филармонии, почётные награды получили деятели культуры и искусства. Среди них астраханские писатели Сергей Нуртазин и Юрий Щербаков. Известный прозаик Сергей Нуртазин стал лауреатом главной литературной премии региона – имени Василия Тредиаковского. Он – автор исторических и приключенческих романов «Русский легион Царьграда», «Сарматы», «Рать порубежная», «Русь неодолимая», «Степной десант», «Батальон прорыва», «Уничтожить Бессмертного», «Чёрная смерть», Казачья доля», «Тайна красной шаманки». Юрий Щербаков удостоен звания лауреата премии имени Курмангазы Сагырбаева, которая присуждается за вклад в казахскую культуру. Награду он получил за активную работу по переводу на русский язык произведений как классиков казахской литературы, так и современных поэтов, которые составили его книги «Степное братство», «На разбуженной земле», «Иной дороги к счастью нет», «О, пламя слов родного языка!», «Домбра моя не ведает покоя», вошли в сборники его переложений «Пусть дерево стоит», «А Родина – одна», «Вечные имена», «Стихи друзей», «Жизнь продолжается». Награды вручила заместитель председателя Правительства Астраханской области И.В.Горина.

После награждения Юрий Щербаков прочёл стихи. В этот день новыми лауреатами музыкальной премии имени Артура Каппа, премии в области изобразительного искусства имени Бориса Кустодиева, премии в области театрального искусства имени Лины Самборской, премии в области вокального искусства имени Марии Максаковой, премии «За заслуги в развитии народного творчества Астраханской области «Душа России» стали астраханские композиторы, музыканты, певцы, художники, актёры. В завершение торжественной части мастера искусств Астраханской области дали большой праздничный концерт.

ЮРИЙ ЩЕРБАКОВ

НА ВРУЧЕНИЕ ПРЕМИИ ИМЕНИ КУРМАНГАЗЫ САГЫРБАЕВА

Астраханская Русь – есть такая на свете.

Пусть её норовят по-иному назвать,

Пусть от разных отцов родились её дети,

Но для всех она просто – любимая мать.

Там, где Волги рука с богатырским запястьем

Заповедными пальцами вечных проток

Ухватила за холку гривастую Каспий,

Там родимую землю мою создал Бог.

Избы, юрты, шатры, и землянки, и сакли

Он оставил в крови здесь осевших племён.

Но готовы они эту кровь всю, до капли

За Отчизну отдать в перекрестье времён.

Потому что мы все – астраханское семя.

И не зря волгарями в степи нарекли

Тех, кто влился судьбою в заветное племя –

Настоящую соль астраханской земли.

По родимой земле все мы – братья и сёстры.

Инш алла! Аллилуйя! Шолом! Гой еси?

Кто ты есть? А ответить на это так просто:

Мы – единый народ Астраханской Руси!

И вот этот диплом принимая сегодня,

Повторяю: мы дружбой народов сильны!

А казахский кюйши – он по воле Господней –

Символ вечный единства великой страны!

Той, где Пушкин с Абаем – наш свет с небосвода,

Наше общее солнце, кого ни спроси!

Я хочу одного: пусть мои переводы

Служат братству сынов Астраханской Руси!

Поделиться: