УИЛЬЯМ ШЕКСПИР

Сонеты

Перевёл с английского Сергей Масловский

СОНЕТ № 2

Когда твой лоб «украсят» сорок зим,

Перепахав морщинами как рвами,

Ты вспомнишь ли как был неотразим?

Как юности наряд стал лоскутами?

Когда о прежней спросят красоте:

«Где то богатство, что с тобою было?» –

В глазах полуслепых и в темноте?

В тщеславии бездарном и постылом?

Завистникам попробуй в назиданье

Ответить гордо: «Вот он – мой сынок!

В нём лет моих прошедших оправданье –

Взять от меня всё лучшее он смог,

А, значит, жизни не погас маяк», –

От этих дум теплеет кровь моя.

СОНЕТ № 9

Себя от вдовьих слёз ты бережёшь,

Один живёшь, спокойно, неприметно,

Детей не наплодил – а, вдруг, умрёшь?

Оплачет кто тебя, коль ты бездетный?

Заплачет мир, твоею став вдовой,

О том, как ты бездарно жил на свете,

Но для вдовы муж будто бы живой –

Хранят черты её супруга дети.

О, сколько расточителей вокруг,

Что жизнь на пустяки изводят, Боже!

Но красота и праздность, милый друг,

Не вечны, да и мир транжир ничтожен,

Ведь тех, кто не хранил любовь в груди,
Лишь мрак и пустота ждут впереди.

СОНЕТ № 10

Что ты кого-то любишь – лгать не стоит,

Влюблённому дарить надежду – стыдно.

Его, смутив, лишаешь ты покоя,

Хотя не любишь – это очевидно.

Пойми одно: коварство губит души!

Оно – змеиный яд в твоём сознанье.

Прекрасное ты ищешь, чтоб разрушить –

Не созидать – ломать твоё призванье.

Строй мыслей измени бесчеловечный,

Любовь в душе своей найти попробуй,

Стань милостивей, стань добросердечней,

Не отравляй свою натуру злобой.

Услышь меня, зажги любви свечу –

Я видеть красоту в тебе хочу.

СОНЕТ № 18

Прелестны лета дни, да коротки́,

С тобою не сравню их – ты прекрасна.

Сорвут порывы ветра лепестки,

Но красота стихиям не подвластна.

Жесток порой светила яркий глаз –

Посмотрит – даже золото тускнеет.

Но, что поблекло, радует ли нас?

Назвать его прекрасным кто посмеет?

Лишь красоте твоей не знать конца,

И не исчезнет всё, что ты имеешь.

Улыбку смерть пускай сотрёт с лица –

Ты тайною бессмертия владеешь.

Так Небом, знать, даровано тебе –

Дней не считать в земной твоей судьбе.

СОНЕТ № 37

Как тот отец, что стал согбен и стар,

С улыбкой зрит на шалости ребёнка,

Так я, Фортуны получив удар,

Тем, что осталось, утешаюсь тонко.

Богатство, красота, рассудка хлад,

Порода – вместе всё или раздельно,

Права надеть корону подтвердят –

Тобой доволен буду беспредельно.

Не беден, не увечен, не презрен –

Мне от твоих щедрот всего довольно.

Долой же заблуждений давних плен,

Хватает славы мне твоей невольно…

Прими из дум моих всё, что приятно –

Счастливей стану я десятикратно.

СОНЕТ № 67

Ах, что ему велит жить так грешно,

Не замечая в том урона чести? –

Считает он, что грех полезен, но

Он в обществе приличном неуместен.

Цвет щёк его под пудрою фальшив –

Пыльца оттенки естества скрывает.

Зачем же красоту искать, скажи,

Роз на холсте, когда живых хватает?

Струит не кровь по жилам у него,

Вода в них – обанкротилась природа,

И, обнищав совсем, скорей всего,

Живёт процентом от его доходов.

Она с ним терпелива, хоть устала,

Чтоб показать, чем раньше обладала.

СОНЕТ № 71

Когда покину мир, ты не рыдай,

Колокола пусть плачут над церквями,

Что я сбежал – ты миру передай –

Зачем он мне с могильными червями?

Прочтя мою строку, ты не грусти –

Её, поверь, писал я не для грусти.

Уход мой преждевременный прости,

И, может, память боль твою отпустит.

И пусть мой стих останется с тобой,

Когда земля мои придавит веки…

Забудь меня – нам так дано судьбой:

Мне жизнь прервать, тебе любовь навеки.

Пусть не услышит мир твой тихий стон –

Пред ним и мной не будешь ты смешон.

СОНЕТ № 113

Расстались мы, но взгляд мой запер склеп
Моей же головы – и, так похоже,

Что болен он, или частично слеп –

Он видит то, чего и быть не может;

Виденья эти сердце огорчают

Ни форм узоры, ни цветок, ни птица,

Уму задач его не облегчают,

А собственных видений он боится

Когда пред ним вид грубый или нежный,

Увечное иль милое созданье,

Ворона, голубь, иль простор безбрежный,

Всё в новых формах выразит сознанье…

Рассудок мне, увы, помощник скверный

Тобой пресыщен, видит всё неверно.

СОНЕТ № 149

Жестокая! Тебя ли не люблю? –

Вступая сам с собой в противоречье,

Любую прихоть я твою стерплю,

Тобой полны все помыслы и речи.

С кем ты враждуешь – тот и мне не друг.

С кем не мила – не вымолвлю и слова.

Не видишь ты моих сердечных мук,

Не избегаешь, но глядишь сурово.

И как мне жить в ладу с самим собой? –

Любя, про гордость я забыть стараюсь.

Мне дорог недостаток твой любой,

И взгляду твоему я подчиняюсь.

Злюсь на себя – так мой удел нелеп:

Ты милосердна к зрячим, я же – слеп.

СОНЕТ № 151

Любовь не знает совести укоров,

Хоть совесть порождение её.

Избегну, милый лжец, с тобою споров,

Тщеславье дабы пощадить твоё.

Да, я предам, когда меня предашь ты,

Себя часть благородную в себе,

Затем чтобы душа смогла однажды

Не быть врагом для плоти в их борьбе;

Пред именем твоим, встав горделиво,

Плоть принимает триумфальный приз.

Но ведь её служение фальшиво –

Движенье вверх, увы, дорожка вниз.

Забудь про совесть и в любовь играй –

То падай, то вставай, шагая в рай.

Поделиться: