В средней школе имени А.Джанибекова села Растопуловка Приволжского района состоялся авторский вечер Анвар-Бека Култаева, известного ногайского поэта, прозаика, переводчика, публициста, секретаря Союза писателей Дагестана, руководителя его ногайской секции. Здесь со времён Золотой Орды проживают ногайцы-карагаши. Гость из Дагестана приехал в гости к соплеменникам с новой книгой стихотворений «Исповедь сына Ногайстана». В неё вошли его стихотворения, баллады, поэмы. Участвовали в создании новой книги и астраханские поэты Юрий Щербаков, Дина Немировская, Александра Жмурова, Марина Лазарева, чьи переложения также вошли в юбилейную книгу Анвар-Бека Утеевича, отметившего в прошлом году своё восьмидесятилетие.

На вечере выступил давний друг А.Култаева, председатель Астраханского регионального отделения Союза писателей России Юрий Щербаков.

Он подарил гостю свой новый двухтомник переводов, во второй том которого «Стихи друзей» вошли все его переложения стихотворений, баллад и поэм Култаева, в том числе, и стихотворения «Исповедь сына Ногайстана», давшего название новой книге дагестанского ногайца.

Анвар-Бека Култаева тепло приветствовали глава администрации села Мансур Сапаров, директор школы Расул Алтаяков, представители областного центра ногайской культуры «Эдиге», самодеятельные артисты. И, конечно, перед собравшимися выступил гость из Дагестана, неутомимо объезжающий места компактного проживания своих соплеменников, неся им талантливое литературное ногайское слово.

АНВАР-БЕК КУЛТАЕВ

Перевёл с ногайского Юрий Щербаков

* * *

Я вышел в путь, когда степное солнце

Ещё не поднималось из гнезда.

Вечерней пылью день вчерашний вьётся,

На землю не желая оседать.

Густым туманом рядом дышит море,

На травы осыпается росой.

О, степь моя, и в радости, и в горе

Иду к тебе, единственной, родной.

Чтобы июлем надышаться вволю

И этой предрассветной тишиной,

Чтоб смыть заботы на твоём раздолье

Живой артезианскою водой.

Чтоб убедиться: жизнь идёт по кругу!

Чтоб улыбнуться солнечным лучам,

Чтоб новому рассвету, словно другу,

Произнести навстречу свой салам.

О, степь, тебя люблю я без утайки

И целовать готов до склона дней,

Как будто губы нежные ногайки,

Как будто руки матери моей.

НОГАЙСКИЕ ВОЙЛОКИ

Памяти сестры Казинет

Глаза ногайских девушек, как сливы

Таинственно черны. Я в них тону!

Красавицы мои, вы всем на диво,

В ковры свои вплетаете весну!

О, ласковые трепетные взоры,

Что майских дней погожих горячей!

Не потому ль рождаются узоры

На войлоках из солнечных лучей!

Моя седая мама подарила

И дочкам, и невесткам мастерства

Чудесную живительную силу,

Которая в душе, а не в словах.

Волшебницы, землячки-кунбатарки

В руках и в сердце тайну сберегли.

И потому на войлоках так ярки

Живые краски неба и земли!

В них красота и гордость, что довеку

Ногайской степью людям величать!

Со мной согласен в этом Джанибеков –

Наш космонавт и мой, к тому же, зять!

Глаза ногайских девушек, как сливы

Таинственно черны. Я в них тону!

Красавицы мои, вы всем на диво,

В ковры свои вплетаете весну!

САЛАМ, КАСПИЙ!

В который раз к знакомым берегам

Я выхожу опять встречать зарю.

– О, Каспий мой, о, аксакал, салам! –

Вдыхая свежий воздух, говорю.

Ты ощущаешь радость и печаль.

То ласков, то суров – как человек.

Ты на груди меня своей качал,

И был готов ты оборвать мой век.

Твоя волна – как будто холм-буйрат.

В степи ногайской выше нет его.

Одна волна… А если целый ряд,

То – полное стихии торжество!

Но всё равно в объятия твои

Толкает сердца молодой задор.

Ведь в нём живёт Гамзат – певец любви –

Как и в любом ногайце, до сих пор.

И пращуры совсем не для хвалы

К тебе стремились, Каспий, в пене дней

И усмиряли буйные валы,

Как будто необъезженных коней!

Я заново рождаюсь каждый раз!

В твоих объятьях горе – не беда!

О, море-озеро, не в каждом ли из нас

Твоя живая плещется вода!

Неутомимый грозный исполин,

Ты как магнитом тянешь нас к себе.

Такого притяжения глубин

И мне б достичь когда-нибудь в судьбе!

Чтобы смывали боль мои стихи,

Чтоб уносили прочь любое зло,

Чтоб самою могучей из стихий

Поэта слово вечное росло!

МОЯ ПОЮЩАЯ СТЕПЬ

С любовью сына слушаю всегда

Степи ногайской песни, сколь живу я.

Вот льётся с неба звонкая вода –

Степь напевает песню дождевую.

Дохнул на землю яростно мороз,

У всех без спросу выжимая слёзы,

А степь родная учится всерьёз

Мелодии трескучего мороза!

Коснутся трав заветные лучи,

И к новой жизни всё вокруг воскреснет.

А над степным простором зазвучит

Весенняя торжественная песня!

Вновь тучами затянут небосвод –

Охотник-осень солнце караулит.

Печальное и грустное поёт

Тогда и степь, как матушка в ауле.

Для разных песен – разная пора.

Но главное в них слышу без усилий:

О, степь моя, ты – младшая сестра

Великой песни с именем Россия!

МОЯ БИОГРАФИЯ

Не помню я тревожных чёрных дней,

Что подступили к родине моей, –

Фашистская коричневая мгла

И до степи ногайской доползла.

Не видел я скупых отцовских слёз,

Когда его буран войны унёс.

Воспоминанья это не хранят –

Как уходил из дома наш солдат.

Зато потом двенадцать долгих лет

Висел в шкафу костюм – отцовский след.

Помеченный войною и тюрьмой,

Пришёл «изменник Родины» домой.

«За что?» – в его глазах немой вопрос

Я через детство с юностью пронёс.

О, это жесточайшее клеймо

Не исчезает никогда само!

Давно уже я сам совсем седой,

Но всё болею прежнею бедой.

Хотя постиг с начала до конца

Судьбу эпохи и судьбу отца,

Его непроходящую вину

За то, что всю войну провёл в плену…

За то, что выжил в лагере солдат,

Плен у своих – расплата из расплат…

Готов был плакать от стыда порой:

«Ну, почему отец мой – не герой?»

Сегодня стыдно мне за юношеский стыд…

Отец мой не таил на жизнь обид.

Израненный, в аду он выжить смог,

И душу незапятнанной сберёг.

Предатели… Сколь тысяч было их –

Чудом тогда оставшихся в живых!

Пройдя через горнило смертных мук,

Работали, не покладая рук,

Вины былой заглаживая след, –

Вины, которой не было и нет!

Но всё равно в родной своей степи

Её отец мой трижды искупил!

И, сохраняя чистоту души,

Он самый главный подвиг совершил!

Он чист перед судьбой, собой, страной –

Герой, смертельно раненный войной.

Не пули, не осколки – в сердце яд

Напраслины носил всю жизнь солдат!

… Страна моя, и ты, как ветеран,

Страдаешь от военных тяжких ран.

Ты – словно гордый, честный инвалид,

Который зло обид от всех таит.

Раны отца и Родины моей –

Нет ничего священней и больней!

Они огнём в душе моей горят!

И я – ваш сын, поэт, солдат –

Отдать всего себя всегда готов

За счастье драгоценных земляков,

В которых у меня – весь белый свет!

Пускай же станет в перекрестье лет

Частицею земного бытия

Судьба отца, то есть, судьба моя…

ВНУКУ АЙ-НУР-БЕКУ

Мой маленький джигит, каким великолепьем

Одарит божий мир в краю нашем родном,

Когда с тобой вдвоём святой ногайской степью

Навстречу всем ветрам впервые мы пойдём!

Я знаю: вслед за мной красу родного края

Полюбит и твоя рассветная душа.

Водой живою ей будет роса степная,

И сохранит от бед молитва камыша.

Мы саженцы в саду с тобой посадим вместе.

Им выпадет с тобой мужать, мой юный внук.

Помогут им расти аулов наших песни,

И я воскресну в них, земной окончив путь.

Чтоб радовался дед прямым твоим дорогам,

Ты правды стороны всегда на них держись.

Не будет им числа – удачам и тревогам,

Что, словно ручейки, питают нашу Жизнь.

На дальнем берегу её, мой внук, потока

Ты вспомни, став, как я сегодня, седовлас,

Про вечный миг добра и первого урока,

В который мы с тобой отправимся сейчас.

ДРУЗЬЯМ МИНУВШИХ ЛЕТ

О, эти безответные звонки,

Которые порою шлю знакомым…

Друзья мои, седые старики,

Вам почему-то не сидится дома?

Или сгубил беспамятства пожар

Общих дорог заветные просторы?

Боюсь, что не с кем разговор-хабар

Вести мне задушевный будет скоро.

Неужто в этом нашей жизни суть,

Что улетают быстро годы-птицы,

Что некому сейчас со мной вздохнуть,

И радостью, и болью поделиться?

Друзья, неужто наших судеб нить

Размотана вконец по белу свету?

Но некого уже о том спросить,

И некому уже давать ответы…

ЕСЛИ ДАЖЕ СКАЖУТ

Зря красоту мою не воспевай –

Ведь красоту телесную даёт

Достойным сыновьям народ Ногай –

Родной мой и единственный народ.

И мой достаток зря не воспевай –

За тяжкие труды его даёт

Достойным сыновьям народ Ногай –

Родной мой и единственный народ.

Счастливый век мой зря не воспевай –

Ведь счастье по заслугам раздаёт

Достойным сыновьям народ Ногай –

Родной мой и единственный народ.

Семейный лад мой зря не воспевай –

Его в пример сородичам даёт

Достойным сыновьям народ Ногай –

Родной мой и единственный народ.

А если что-то есть в моих стихах,

Чем восхищаться кое-кто готов,

Скажу, что дал способности Аллах

В соединенье вместе разных слов.

Хвала ему за это и за то,

Что создал на земле народ Ногай,

За то, что непростой его судьбой

Живёт который век родимый край.

За то, что лучшее вобрав в себя,

Мне отдал свою душу мой народ!

Она во мне, ликуя и скорбя,

Ногайские мелодии поёт!

И, уходя в потусторонний край,

С родной земли навеки в свой черёд,

Всё до строки тебе, народ Ногай,

Оставлю навсегда. Прими, народ!

Поделиться: