ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЙ МУН ЧОНХИ
ПЕРЕВОДЫ СЕРГЕЯ МАСЛОВСКОГО
ДИКАЯ РОЗА
В ту пору, когда растекается зелень,
Являясь на землю из небытия,
Себя дикой розой представила я –
Пусть миру откроются сердца капели.
Читать далееПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЙ МУН ЧОНХИ
ПЕРЕВОДЫ СЕРГЕЯ МАСЛОВСКОГО
ДИКАЯ РОЗА
В ту пору, когда растекается зелень,
Являясь на землю из небытия,
Себя дикой розой представила я –
Пусть миру откроются сердца капели.
Читать далееВ областной научной библиотеке имени Н.К.Крупской прошло занятие Астраханского регионального отделения Совета молодых литераторов Союза писателей России с обсуждением произведений Вениамина Глейхмана, Алины Валишовой, Платона Пересветова, Полины Лехэм, Екатерины Хотжаевой, Екатерины Дубошиной, Алёны Долиной. Следующее занятие 15 октября.
Читать далееСергею Есенину, яркому лирику начала ХХ века, повезло. Судьба была милостива к нему — привела однажды в северные края. К сожалению, пребывание на Русском Севере не оставило заметного следа в его поэзии. Такого, как путешествие в Баку, на берега Каспийского моря, отразившееся в цикле стихов «Персидские мотивы» и поэме «Баллада о двадцати шести». Увы, не всё и не всегда находит выражение в поэтическом порыве. Это не значит, что Русский Север мелькнул эпизодом в биографии поэта. Наоборот, здесь произошло важное событие – он вступил во взрослую семейную жизнь. И, кроме того, «страна без границ» оказала серьёзное влияние на духовные поиски Есенина. Дружбу с северными авторами Сергей Александрович сохранил до последних дней.
Об этом я и хочу поведать читателю.
Гой ты, Русь, моя родная,
Хаты — в ризах образа…
Не видать конца и края —
Только синь сосёт глаза.
ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЙ ЭРДНИ КАНКАЕВА.
ПЕРЕВОД ДЕНИСА ТКАЧУКА
* * *
Грозовое облако накрыло –
рядом разорвался артснаряд,
выдохнула туча, заскользила…
Не поднялся сбитый с ног солдат.
Читать далее«…Пятнистый поправил на пальцах перчатку, выговорил глухо:
– Это еще, казачонок, не смерть, сначала по ручкам, потом по ножкам, – и с прежней медлительностью выстрелил ему в левую руку…».
Что это? Роман-триллер? Фильм ужасов? Да нет же! Это реальное прошлое нашей страны, которое многие молодые люди не знают, а иные взрослые стараются не вспоминать. Таков инстинкт самосохранения. Скорей забыть кошмар! Сделать вид, что его не было. А может, это и в самом деле плод больного воображения – горящий Дом Советов в октябре 1993-го, драконовский приказ Ельцина номер 1400, суть которого точней всего передаст вопль усилителя из БТРа во время расстрела безоружных депутатов и их сторонников: «Пленных не брать, всех на поражение!»
Читать далееВ литературном журнале «Лашын» («Соколёнок») №4 2023, выходящем в Махачкале, опубликована подборка стихотворений известной астраханской поэтессы Дины Немировской на ногайском языке. Перевёл их с русского народный поэт Республики Дагестан Анварбек Култаев.
Читать далееПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЙ МУКАГАЛИ МАКАТАЕВА
ПЕРЕВОД ЕЛЕНЫ ШИШКИНОЙ
* * *
Тропа живая вьётся лентой у ворот.
Но на неё ступить – нелёгкая задача.
Она в мозгу моём извилиной живёт,
Сквозь сердце тянется она и тихо плачет.
«Идёт яростная информационная война, Россия сопротивляется ментальной агрессии Запада, у нас главное оружие – правда», – все эти лозунги и мантры Марии Захаровой и несменяемых гостей на нескончаемых трёп-шоу Соловьева-Скобеевой-Попова разбиваются о бездарную культурно-информационную политику и ползучую либеральную идеологию. Например, на платформе «Яблока» в Дзене Григорий Явлинский опубликовал огромную антисоветскую и антипутинскую статью (чудным образом сумел совместить!) Её пересказывать и анализировать – сил и нервов не хватит, но там есть железные установки и несменяемые реалии. Для начала – семейное отступление.
Читать далееПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЙ НИКА ДЖОРДЖАНЕЛИ
ПЕРЕВОДЫ СЕРГЕЯ МАСЛОВСКОГО
MOON RIVER
Мы в реку лунную войдём с тобой вдвоём,
В волнах прохладных искупаемся в ночи.
Течёт спокойно сверху вниз вода её,
Но той воде земли не намочить.
Читать далее