Состоялась долгожданная встреча белорусских и астраханских писателей. Современная техника позволила им пообщаться на расстоянии в две тысячи километров. Белорусских участников встречи, которые собрались в Минском государственном литературно-мемориальном музее Якуба Коласа, представляли председатель Минского городского отделения Союза писателей Беларуси, председатель общества дружбы «Беларусь – Россия», известный белорусский поэт, прозаик и переводчик Михаил Поздняков, главный редактор журнала «Новая Немига литературная», известный белорусский поэт и переводчик Анатолий Аврутин, поэтесса Тамара Ковальчук, художественный руководитель Минского городского Театра Поэзии Ольга Богушиньская, директор музея Якуба Коласа Ирина Матяс, заместитель директора Минской центральной городской библиотеки имени Янки Купалы Виктория Заболотец.
Их собеседниками стали астраханские писатели и члены литературного актива, собравшиеся в конференц-зале Астраханской областной библиотеки имени Н.К.Круской. Открыл и вёл встречу председатель Астраханского регионального отделения Союза писателей России Юрий Щербаков.
Ансамбль «Керемет-квартет» Астраханской дирекции по реализации фестивальных, концертных и культурно-массовых программ приветствовал белорусов песней «Беловежская пуща».
Затем состоялся оживлённый обмен мнениями о состоянии литературного сотрудничества между Минском и Астраханью и о перспективах его развития. Одной из главных тем беседы стала тема художественных переводов. Опыт сотрудничества здесь уже есть. Михаил Поздняков и Юрий Щербаков перевели книги друг друга. «Моё богатство» и «Таццянiн дзень» стали первенцами в ряду совместных работ. Юрий Щербаков затем выпустил сборники своих переводов стихотворений белорусских поэтов «Белорусский мотив» и «Молодая Беларусь». Его стихи и переводы публиковались в журналах «Нёман» и «Новая Немига литературная», в альманахе «Созвучие. Беларусь – Россия». Он неоднократно участвовал в Днях Литературы в Беларуси, в международных симпозиумах «Писатель и время» в Минске.
В свою очередь Михаил Поздняков принимал участие в Днях Литературы в нашем городе, а затем вместе с Ольгой Богушиньской – в первом международном литературном фестивале для детей и юношества в Астрахани. 19-22 мая состоится второй такой фестиваль, в котором также предполагается участие белорусских гостей.
Ежегодно Астраханское региональное отделение Союза писателей России проводит областной конкурс литературного перевода «Дружба литератур – дружба народов», в котором есть и белорусская номинация. В ней в разные годы участники конкурса могли перевести стихи Михаила Позднякова, Юлии Алейченко, Алеся Бадака, Татьяны Сивец. В нынешнем году белорусские поэты предложили взять для конкурса стихи известного поэта Миколы Метлицкого. Замечательный поэт Анатолий Аврутин выразил желание опубликовать произведения астраханских авторов в одном из номеров редактируемого им журнала «Новая Немига литературная», а Михаил Поздняков – в альманахе, издаваемом министерством обороны Республики Беларусь. Белорусы и астраханцы поделились книгоиздательскими планами, продемонстрировали книжные новинки.
Было отмечено, что литературные контакты развиваются и на молодёжном уровне. В нынешнем году трое молодых астраханских поэтов будут участниками международного форума молодых поэтов и переводчиков «Берега дружбы» в Неклиновском районе Ростовской области. Денис Ткачук и Ольга Хитрун прочли свои переводы стихотворений белорусских ровесников, которые представят на форуме.
Прозвучали стихи на русском и белорусском языках, которые прочли Михаил Поздняков, Анатолий Аврутин, Ольга Богушиньская, Тамара Ковальчук, Наталия Ложникова, Борис Свердлов, Анатолий Лиджиев. Юрий Щербаков, Сергей Масловский, Алексей Казанцев, Николай Загребин познакомили участников встречи со своими переводами стихотворений классиков белорусской литературы и современных поэтов. Марина Гурьева, Максим Жуков, Андрей Макаров сделали конкретные предложения по сотрудничеству литераторов Астрахани и Беларуси.
Я впервые участвовал в мероприятии такого формата, и мне очень понравилось. Не всегда есть возможность приехать лично, но наладить онлайн общение и творческий обмен с другими регионами нашей необъятной Родины, мне кажется вполне возможно.
Да, технологии позволяют сейчас прекрасно общаться и на расстоянии! Душевная получилась встреча.
Екатерина, о душевности встречи Вы могли бы рассуждать в более полном объёме, если бы имели возможность присутствовать на мероприятии до конца. По крайней мере, моё выступление Вы не слышали.