2 апреля – День единения народов Беларуси и России. Новые переводы с белорусского астраханских поэтов.

ПЕРЕВОДЫ С БЕЛОРУССКОГО ЮРИЯ ЩЕРБАКОВА

ЯНКА КУПАЛА

МОЛОДАЯ БЕЛАРУСЬ

Вольный ветер промчался в могучей красе

С доброй песней над бором и пущею,

Осеняя стремительный солнечный сев.

Звёзды веру вдохнули в грядущее!

Здравствуй, бурное время великих надежд,

И рассветное, и долгожданное!

Беларусь, ты – ручей из-под снежных одежд,

Ты – живая вода первозданная!

Далеко тебе течь к светлой сказке житья

Полем, лесом, горой и долиною…

Из подснежников нежных – корона твоя,

Ты сама – чистота лебединая!

Заповедною песней былых гусляров

Ты звенишь над лугами и нивами

Из минувшего, из стародавних веков

В те, что самыми станут счастливыми!

Плоть от плоти от солнца – живой огнецвет –

Сеешь ласково сны золотистые.

Не пугает тебя беспокойный сосед,

Не пугает дорога тернистая.

И не зная границ городов, деревень,

Наступает волна обновления!

Сердце радостью полнится: завтрашний день

Принесёт золотые мгновения!

Веселей топоры в заповедных лесах

Будят эхо зимою морозною.

Веселее поют за косою коса

От зари до зари песни росные.

И как радостно, что в этих в песнях труда,

Слышу меньше страданий и горя я!

Счастья новый закон для людей навсегда

Пишет крепкой рукою история!

Над тобою орлиные крылья простёр

Новый век, чтобы думы постылые

Ты будила, зовя на великий простор,

Наделяя живительной силою!

На край света гонцов отправляешь в полёт –

Соколят из гнезда соколиного.

Пусть скорее народ поднимают в поход –

Нет сильнее народа единого!

Сторона моя, хватит в дремучих лесах

Прозябать сиротою забытою!

Из болотища кривды на праведный шлях

Выходи ты с душою открытою!

Соколиное племя, родная семья,

Поднимайся ты в небо просторное!

Занимай, Беларусь молодая моя,

Меж народами место достойное!

ЯКУБ КОЛАС

ОСАДИ НАЗАД!

Погибаю, люди!

Всё идёт не в лад.

И кричат мне всюду:

– Осади назад!

Боже ты мой милый!

Бьюсь я, словно гад,

Только с новой силой:

– Осади назад!

Я хотел жениться,

Был со мною сват.

Но кричит девица:

– Осади назад!

Зло, не понарошку –

То сосед Кондрат

Мне подставил ножку:

– Осади назад!

На параде был я,

Лез в передний ряд.

Обломали крылья:

– Осади назад!

Зря просить не буду –

Рожь повыбил град.

– Дай, начальство, ссуду!

– Осади назад!

Ни гроша в кармане,

Я трудиться б рад.

– Дай работу, пане!

– Осади назад!

Свитка моя будет –

Пугалу наряд.

– Помогите, люди!

– Осади назад!

В услуженье сына

Рад бы сдать Игнат

Нынче господину.

– Осади назад!

За бесплатным хлебом

Нищие стоят.

– Хоть краюху мне бы!

– Осади назад!

Из меня хороший

Был бы депутат.

Ум-то есть, а гроши?

– Осади назад!

Солнце, ярче брызни!

Мой пришёл черёд!

Два разочка в жизни

Вышел я вперёд!

На господ проклятых

Я поднял народ.

Но пришла расплата:

– Выходи вперёд!

Пристав ошалелый,

Слышите, орёт:

– Воли захотелось?

Дать ему вперёд!

БУДЬ ТВЁРД

Брат, не гни покорно спину

Робкою травою,

Куй судьбы своей пружины

Собственной рукою!

Кто придумал, что поклоны

Не вредят здоровью?

Рабским рождено законом

Горькое присловье.

Не надейся на участье

К жертвенному делу.

Через беды и несчастья

Пробивайся смело!

Может, и помогут люди

Отыскать дороги,

Но собьёшься, снова будешь

Обивать пороги.

Что ты гнёшься! Нету хуже –

Быть холопом верным!

Так ярмо не сбросишь, друже,

Наберёшься скверны.

Только мужеством для рати

Ты поднимешь людство.

Лучше вольным сгинуть, брате,

Чем терпеть и гнуться!

Не проси господ лукавых,

О подачках ноя,

А бери своё по праву

Крепкою рукою!

АЛЕСЬ БАДАК

КЛЕНОВЫЙ ЛИСТ

Лист кленовый, не лети за мною,

Не спасу тебя от стужи я.

Что мне делать с собственной судьбою

В стороне от прежнего житья?

Где оно теперь, моё начало?

Как найти дороги новых дней?

Прошлое депешей запоздалой

Невзначай тебя послало мне.

Как тебе помочь? В былое сходни

Не проложишь. Не об этом речь.

Кто бы самому помог сегодня

Мне от стужи душу уберечь…

Мир велик, и есть, наверно, где-то

Рай и для таких, как ты, зимой,

Где заветным счастьем все согреты…

Унести тебя в тепло, домой?

Только нет тепла, и нету дома.

По-иному я гляжу на свет.

И душа в полёте невесома,

Как пустым отправленный конверт.

Не лети, не надо, лист осенний.

Завтра, словно саван, ляжет снег.

Но зато последние мгновенья

Проживёшь, совсем как человек…

ТАЙНЫЙ САД

Ж.

Где тонкой нитью горизонт

Сшивает неба край с землёю,

Там тайный сад в тиши растёт,

Известный только нам с тобою.

Там ангелы встречают нас

Всегда чуть слышным песнопеньем,

Словно в раю. И в этот час

Молюсь я на твои колени,

На губы и на голос твой

За это счастье неземное,

Которое всегда со мной,

Как неба край – всегда с землёю.

Ах, тайный сад, прекрасный сад!

На дачников мы не в обиде –

В сады свои они спешат,

А нашего никто не видит!

Лишь только б пламень не погас

Прозренья через все преграды,

Что этот сад шумит для нас

И нас хранит, пока мы рядом.

МИХАИЛ ПОЗДНЯКОВ

* * *

Газовый кризис, молочный…

Смутное время у нас.

«Что это с вами, браточки?..» –

Батя спросил бы сейчас.

Сильной страны перепутье…

Думать на нём не могли:

Станет торгашество сутью

Существованья земли.

Нынче богатые правы,

И угнетён чёрный люд.

Нынче в стране честь и слава

Тем, кто наживой живут.

Где ты, славянское знамя?

Где путеводная нить?

Хватит народа слезами,

Русь, за «свободу» платить!

Где же ты, дружба былая,

Между родными людьми?

К небу глаза поднимаю:

Господи, нас вразуми!

ДУМЫ ЯКУБА КОЛАСА

Знайте, я – не из тех изваяний,

Что на площади молча стоят.

Знаю, чувствуют горожане

На себе мой пристальный взгляд.

Беларусь моя, через годы

Я любуюсь твоей судьбой!

Как горжусь я твоим народом

И цветущей родной землёй!

Братья вольные! Как не гордиться –

Прочный дом вы построить смогли!

Не продали вы счастье трудиться

Ни за доллары, ни за рубли!

Петь вам славу готов я снова,

Только боязно мне, браты,

Что исчезнет родное слово,

Попадёт в полон немоты.

Мне тревожно бывает за город,

Что от мамы-деревни далёк:

Ждёт того настоящее горе,

Кто забудет родимый исток.

Я печальным нередко бываю,

Дорогие мои, потому,

Что заблудшие души желают

Бед отечеству своему…

Прочь разлады, шатанья, разброды!

Наступила свершений пора!

С божьей волею выбран народом

Путь согласия, воли, добра.

Я, святой Беларуси созданье,

Вам с высоких небес говорю:

Славлю Родины день созиданья

И в счастливую верю зарю!

* * *

Хочу туда, где пахнет хлебом

Мне в доме светлом и живом,

И где так хорошо под небом

Жить-поживать святым трудом.

Где нет гостеприимней люда,

Где каждый дарит, чем богат,

Где торговать душой не будут,

Где есть хозяин – чинный лад.

Где за рекой до окаёма

Овёс и рожь стоят стеной,

Где люди с ложью незнакомы,

Где стала доброта судьбой.

Где каждый славится делами

Хорошими в родном краю,

Где почитают, словно маму,

Извека родину свою!

ЮЛИЯ АЛЕЙЧЕНКО

ПРОСТИ!

Солнце сжимаю в горсти,

Веря в лучистую милость.

За своевольство прости!

Мама, где я заблудилась?

Где у мечты насовсем

Кончилась светлая сила?

Где – не в купальской ль росе –

Юность свою растворила?

Как сон-трава повела

Ложной тропою тумана,

Где выгорает дотла

Сердце в пожаре обмана?

Солнце святое, свети!

Стань обновленья началом!

Боже, грехи мне прости!

Мама всегда их прощала…

* * *

Сыплет небо белый снег опять

Пухом на застывшие равнины.

Это ветер вздумал разорвать

Облаков тяжёлые перины.

Снег бинтует чистым полотном

Раны на земном могучем теле.

Веют тихой музыки теплом

Первые нежданные метели.

Подставляйте сердце под снега,

Дайте душам пить святую силу.

Снег летит на речек берега,

На детей, на древние могилы.

На крыльцо, дороги и мосты

Снег ложится вновь и вновь веками.

Никогда душевной чистоты

Не касайтесь грязными руками…

СЕДЬМОЙ ДЕНЬ

Как сердце, трепетала тишина.

Печальный ангел был той тишиною.

В руках горячих таяла она –

Та женщина – рождественской свечою.

Звенел простор в заснеженном окне,

Как Страшный Суд было её признанье…

И время до разлуки на стене

Отсчитывали ходиков качанья.

Его душа там смертный хмель пила

Из уст её отчаянно и мудро.

Была беда, и слов была смола.

Был день седьмой. И вечер был, и утро…

МАРИЯ КОБЕЦ

ПОЛЫНЬ

Опять зацветает полынь…

О, как она, жалкая гнётся,

К земле припадая со злым

И неутолённым сиротством.

Им, горечи вечной раба,

Питает тоску и унынье…

И кажется мне, что судьба

Навеки пропахла полынью.

За что, ты, седая полынь,

Вливаешь мне в душу отраву?

За что ты прогорклую стынь

Разносишь по шёлковым травам?

О, сердце больное, отринь

Угрюмую спутницу ночи!

… Опять зацветает полынь.

Опять мне разлуку пророчит…

* * *

Дайте крыльям свободу,

Мощь они обретут,

Чтоб достичь небосвода,

Чтоб исполнить мечту –

Облаков тронуть прядки

В необъятной тиши

Безо всякой оглядки,

Без упрёков души.

Сердце в небо стремится,

Крыльям силу даёт.

Сердцу снится, как птице,

Бесконечный полёт!

ПЕРЕВОДЫ С БЕЛОРУССКОГО АЛЕКСЕЯ КАЗАНЦЕВА

ПЕТРУСЬ БРОВКА

КАПЛЯ


Дождь в жару прорвался с ветром,

Быстрой дробью бил в песок.

За мгновенье ливнем щедрым

Смыл с листвы всю пыль дорог.

На иголочки развесил

По одной слезинке в ряд.

Прошумел.

Затих за лесом.

Капли светятся, горят,

Будто каждая вобрала

Радугу и всё окрест:

Небосвода одеяло,

Поле,

луг,

сады

и лес!

АНАТОЛИЙ ВЕРНИТСКИЙ

* * *

Была возвышенность порыва,
была доверчивость тепла…
Любовь стремительнее взрыва,
возможность счастья обожгла.


Мы словно карму, ощущали
при поцелуях тот ожог.
Сны утром уносили в дали,
и гаснул в них наш огонёк.


Накатывая словно волны,
сон продолжался новым сном.
Мы в них парили, счастья по’лны,
но день таился за окном.


Он к нам лучом вползал, украдкой,
в проёмы синие окон.
Но не понять в истоме сладкой
всё это явь, иль только сон?


Мы устремляли взгляд тревожно
в неосвещёный уголок,
где нам открылась правда строк:
«А счастье было так возможно…»

ТАМАРА ОВСЯННИКОВА

* * *

Жизнь, как речка, бежит полноводная,
мы с тобой берега несвободные.
Но любовь, как родник, у нас чистая.
Гордый дуб клонит голову истово.
Руки тянем мостами над речкою,
взоры-искры бросаем сердечные.
Ты – крутой бережок, я пологий.
Разошлись два пути, две дороги.
И смеется беда нам вдогонку,
берега подмывая тихонько.
Ты в бурливой воде морем слышишься.
Где ты, счастье моё? Где отыщешься?

МАРЬЯН ДУКСА

* * *

Неся котомки иль букеты,

с плеч сбросив старый балахон,

герои драм и оперетты

пустой заполнили вагон.

Здесь всё читается на лицах –

кто счастлив, кто зарос бедой,

кто верит детским небылицам,

кого судьба свела с нуждой.

Любитель россказней дорожных

и нелюдимый интроверт

в театре жизни многосложном

сыграют роль, войдя в сюжет:

спокойный, радостный, тревожный –

на всё есть чёткий договор –

на свой спектакль приехать должно,

туда, где встретит режиссёр.

АЛЕКСЕЙ ПЫСИН

ДЕВИЧЬЯ ГОРА

Самолёт покружился в низине,

покачался над дымкой лесной.

«Доверяли мне тайны княгини,

и дружили студентки со мной.

Я любовью ещё не задета,

Всё смотрю в предрассветный туман:

Где-то там, у Днепра на просветах

В синей дымке укрылся курган.

Но не сдвинуться с луга седого,

Не ступать по белёсой траве…»

Понимаю, гора, всю тревогу,

И тоску о далёком родстве.

Воздыхали монашки по воле

В монастырской лампадной тиши,

Принесли тебя в узком подоле,

Словно в люльке качая, души.

Под молитву вечернюю хором –

Спеленали травою незлой,

И стоишь ты сегодня укором,

Снов девичьих, что стали землёй.

ПАВЕЛ ГАСПАДЫНИЧ

* * *

А что такое жизнь,

если не волны,

колышущие, словно ожерелье

судьбу на бликах моря,

ветром вольным?

А что такое жизнь,

если не кросны*,

которые ткут осень с увлеченьем

ещё с весны,

вплетая в небо просинь?

А что такое жизнь,

если не чаши

весов, на коих взвешено решенье,

склоняемо

одним желанием нашим?

А что такое жизнь,

если не встречи,

где колебанье,

ткачество,

сомненье —

стремление

найти

дорогу в вечность?

* Белорусские кросна ― ручной ткацкий станок.

* * *

За мгновением мчится мгновенье,

словно кадры немого кино.

Вечность – пьеса времён сотворенья,

для театра теней полотно.

За минутой проходит минута,

будто сердце стучит без души.

Непрестанно в тисках абсолюта

стынут звёзды в предвечной тиши.

Час за часом текут безвозвратно,

словно волны бурливой реки.

Маму с сыном лишь в снах безотрадных

сводят дней поминальных мостки.

За годами века на пороге,

пролетают событья на раз.

И в мгновеньях рождённые боги
меркнут звёздами в сполохе глаз.

ЗИНАИДА ДУДЮК

* * *

Три озера на ниточках каналов,

три голубые бусинки мои,
я с удивленьем с детства открывала,

как важно бор вам песни пел свои.

Как лозы вам шептали что-то тайно,

и чайка льнула ласково к волне.

И нежность тех объятий неслучайно

глубоким чувством проросла во мне.

Слежу, слежу: вид волн неоднозначен,

и на бумагу – красками аккорд.

Рисунок неумел мой и невзрачен,

перед живою красотою вод.

Волнительно вас постигать, как внове,

и открывать неспешно все слои,

на полотне и в музыке, и в слове.

Три озера – три бусинки мои.

Поделиться:


2 апреля – День единения народов Беларуси и России. Новые переводы с белорусского астраханских поэтов.: 2 комментария

  1. Замечательно, что не забыли дату. В Петербурге всегда отмечают 2 апреля в Государственной Капелле, но в первый раз празднование отменили.

Добавить комментарий для Балакаев Цецен Алексеевич Отменить ответ

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *