Подведены итоги конкурса литературных переводов «Степному братству жить в сердцах людей!», посвящённого 175-летию со дня рождения великого акына казахского народа Абая Кунанбаева. В творческом соревновании приняли участие 98 астраханских литераторов – как профессиональных поэтов, так и самодеятельных авторов. Среди них не только жители областного центра, но и Енотаевского, Володарского, Красноярского, Ахтубинского районов.

Лауреатами конкурса стали Бтикова Зухра Ермуратовна, Вереина Лилия Сергеевна, Вострикова Татьяна Михайловна, Долина Алёна Викторовна, Жмурова Александра Васильевна, Загребин Николай Иванович, Маркова-Иванова Марина Викторовна, Масловский Сергей Владимирович, Немировская Дина Леонидовна, Николаева Галина Григорьевна, Паршиков Владимир Александрович, Рамазанова Замира Салахиденовна, Саградова Вера Ивановна, Шашкина Елена Васильевна, Шишкина Елена Александровна.

К сожалению, вручить дипломы победителям в день рождения великого акына не получится. Будем ждать, когда появится такая возможность. А пока представляем произведения лауреатов конкурса литературных переводов «Степному братству жить в сердцах людей!»

ПЕРЕВОД ЛИЛИИ ВЕРЕИНОЙ

* * *

О, казахи, родимый народ мой, богатый и бедный,

Нахлебавшийся горя сполна за немалый свой век,

Ты блуждаешь во тьме, по дороге шагая заветной.

Заблудился во тьме непроглядной простой человек.

У тебя есть обычаи предков, и этим богат ты,

Стала их человечность частицей тебя самого,

Почему же тогда, если то сохраняешь, что свято,

Ты собрата порою легко предаешь своего?

Почему языка безрассудство и пламя обмана

Полоняет подчас, прицепляясь колючкой к судьбе.

Почему ненасытная зависть в чужие карманы

Заглянуть норовит, поселяясь зачем-то в тебе?

Почему так и липнет к тебе за несбыточным тяга,

Словно то, что имеешь, всего-то – песчинка одна?

Почему осуждаешь другого, скажи, бедолага?

Где огонь осужденья горит, там возможна война.

Что тут скажешь, когда без какой-то на это причины

Брат на брата успешного страшно обидеться смог?

Мы в удаче своей, пролагающей путь, не повинны,

Нас судить за дела наши будет Всевидящий Бог.

Только лучшие качества крепко нас связывать могут.

Их теряем нередко, как доброго стадо скота.

Без единства народа нелёгкою будет дорога,

Без единства народа в дороге одна темнота.

Изболелась душа о тебе, дорогом, но заблудшем…

Где же выход искать из всеобщего нам тупика?

Если только хотим жить под небом отеческим лучше,

Надо помнить о Том, кто с любовью глядит свысока.

Как не помнить о Нём нам, ослепшим почти, суетливым,

Если нет судии и помощника выше Творца?

И, наверно, тогда наш народ может зваться счастливым,

Если рядом друг с другом лишь чистые будут сердца?

ПЕРЕВОД ТАТЬЯНЫ ВОСТРИКОВОЙ

В ПРЕДВЕРИИ ЛЕТА

Становится красивей и моложе

В преддверье лета лик Земли опять.

И человек, и всё живое тоже

Выходит Солнце, как отца встречать.

Земля ждала лучей его так долго!

Любовь меж ними давняя сильна.

Была она пока невестой только,

Теперь же Солнцу Красному – жена.

Не зря несли на крыльях радость птицы –

В родном гнезде проклюнулся птенец.

Вновь слышен смех, и старикам не спится –

Дожили! Скоро лето наконец!

В долинах и верховьях стало людно.

Весна в разгаре – многим не до сна.

И молодёжь после работы трудной

Гуляет, веселится дотемна.

Пока спит Солнце, зазнаются звёзды,

Луна горда собою в небесах.

Им красоваться только ночью поздней,

С зарей они бледнеют на глазах.

Настало время овцам окотиться,

Верблюдицы ласкают верблюжат.

Порхают всюду бабочки и птицы,

Жуки в оврагах кружатся, жужжат.

Как девушка, легко под небом синим,

Журча, плескаясь, речка вдаль течёт.

И, важные, по берегу гусыни

Идут к воде, полны своих забот.

Объятые азартом ребятишки

Везде пролезут в поисках яиц,

На скакунах вчерашние мальчишки,

Взяв соколов, охотятся на птиц.

Стремительно взлетает сокол-кречет.

Богатая добыча – на показ!

И девушки охотникам навстречу

Бегут, не пряча взгляд лукавых глаз.

Нарядны к лету девушки-невесты,

И маками украшен лик Земли.

Звенит вся степь от воробьиных песен,

В логу выводят трели соловьи.

Вещает эхо голосом кукушки

Во сколько раз купца возрос доход.

И скотоводы хвалятся друг дружке –

Принёс богатство новый им приплод!

Поля крестьяне пашут, засевают,

Чтоб урожай зерна потом собрать.

Земля своих детей не оставляет,

Как добрая, заботливая мать.

Обласканная мужем – Солнцем жарким, –

Оттаяла она и ожила,

Вся обновилась, красотою яркой

От счастья материнства расцвела.

Всё, кроме камня, расцветает летом.

Природа и разумна, и щедра.

Бог-Тенгри дарит людям столько света,

Что и скупым расщедриться пора.

Пасётся скот, и молока так много!

Степь сочным разнотравьем хороша.

И свято веря в благосклонность Бога,

Ликует окрылённая душа.

Она, как птица, вечно рвётся к небу.

Мечта о счастье, словно бирюза.

Ведь человек жив не единым хлебом –

Хотел бы Солнца видеть он глаза,

Когда от благодарной мысли каждой

Теплей и мягче у Светила взор.

Я видел это вечером однажды

С заходом Солнца в золотой шатёр.

ПЕРЕВОД АЛЁНЫ ДОЛИНОЙ

* * *

Часы бегут, но это не забавно.

Кричат они, что с ними дни бегут,

Что жизнь проходит, молодость убавив,

И не остановить мгновений гул.

Одна минута так на жизнь похожа,

Что умирает, что вернуть нельзя.

Нет постоянства в мире. Душу гложет

Всё то, что не оглянется, скользя.

Часы по капле жизнь крадут, как воры:

Дни, друг за другом, месяц уведут,

А месяцы, собравшись в строй так скоро

Еще один своруют год, убьют.

Куда уходит призрачное время?

Куда его уносит стрелок бег?

Всё так обманно, пусто, хрупко, бренно.

Года бегут. Стареет человек.

Как в душу заползающем тумане

Годам мгновенным подвести итог?

Всё – лишь обман. В Тебе лишь нет обмана.

Будь милостив ко мне, прошу, мой Бог.

ПЕРЕВОД АЛЕКСАНДРЫ ЖМУРОВОЙ

* * *

В народе моём и беркуты есть,

И ястребы, и вороны…

Взлетает орёл, добывая честь,

И не боясь погони.

Да что ему ястреб – пищит, кружа,

Мешая взлететь повыше,

Вороны кусок чужой сторожат –

Лишь грай их противный слышен.

Но в том то и дело – добычу взять

У них – ни ума, ни хватки.

Таких, кому в зависть чужая стать

В народе моём – в достатке!

Спросить бы – чего успели достичь?

Кого сумели прославить?

Не стала добычей беркуту дичь…

Что пользы от их облавы?

И хвалится чем завистливый сброд?

Но с этим живёт мой бедный народ…

ПЕРЕВОД НИКОЛАЯ ЗАГРЕБИНА

* * *

Когда-то был весёлым, беззаботным,

Травинкою тянулся к небесам.

Порою вешней, помнится, вольготно

Взрастал, упрямо веря в чудеса.

За годы жизни испытав немало –

Жару и холод, множество тревог, –

Всё превозмог, осилил все завалы

И не пропал средь жизненных дорог.

Но близится великой жатвы время,

Зарубки лет – морщинки на челе.

И, словно колос, где созрело семя,

Ты головою клонишься к земле.

Пока душа, навек покинув тело,

Не воспарит над немощью твоей,

Не унывай, старайся делать дело,

Порадуй душу на исходе дней.

Никто не знает, что готовит «завтра» –

Продолжится, замкнётся ль жизни круг?

Проснулся – солнце! Стол. Привычный завтрак…

О смерти думать стоит ли, мой друг!

ПЕРЕВОД МАРИНЫ МАРКОВОЙ-ИВАНОВОЙ

* * *

Не играй на чувствах ты, домбра,

И не выворачивай мне душу…

Скоро мне уйти придёт пора,

Только чувства просятся наружу…

Навернутся слёзы на глаза,

Прошлое вдруг эхом отзовётся…

Сердце загрохочет, как гроза,

Но любимой образ – будто солнце!

Посмотри, родная, на меня!

Излечи больную грудь словами!

Видишь, я сгораю от огня

Чувств, что были прежде между нами!

Взглядом прикоснись издалека,

Помаши приветливо рукою!

Разделила времени река,

Обернувшись болью и тоскою…

Состязаться с музой я устал,

Истомился в вечном поединке.

И печаль печатью на устах,

И душа холодная, как льдинка…

Не терзай, верни душе покой,

Путь открой к отраде и блаженству!

Мысли потекут мои рекой

И приблизят строки к совершенству.

ПЕРЕВОД СЕРГЕЯ МАСЛОВСКОГО

* * *

Что ищешь ты, душа моя, скажи?

В заботы не ввергая, молви прямо –

Покоя не даёшь ты мне упрямо

Зачем? – Поговорим, давай, без лжи.

Достоинств, славы больше ль у того,

Кого народ сильнее прочих хвалит?

Коль неверна хвальба и ложно славит,

Что проку в похвальбе такой его?

Кто богом проклят, станет ли хвалить

Толпа, сама не проклятая Богом?

Как пренебречь ей пересудов слогом,

Когда удел её – жестокой быть?

Противна человеку похвальба –

Она всех качеств низменных явленье,

Подлиз и подхалимов порожденье,

Дурного пустословия раба.

Возрадуйся, когда народ найдёшь,

Что, похвалив разок, ругать не будет.

Коль торговать словами могут люди,

Не покупай слова, цена им – грош!

То так, то этак лгущий негодяй,

Что колеса безумного вращенье –

Ему ль знать благородства ощущенье?

Побойся! – Слов его не покупай!

У проститутки «муж» один – монета!

Не нужен средь достойных лучший ей.

Не станет выбирать она, ей-ей!

Достоинство?! – Да ей плевать на это!

Я похвалы не раб! Меня ты слышишь?

Меня толпе проклятой не смутить!

Уж лучше смерть, чем в униженье жить –

Насилья настоящий разум выше!

А то, что называем жизнь иль мир –

Поток воды, что не вернёшь назад.

Всё в жизни этой, коль подумать – яд…

Хорошее с плохим…Всё, чёрт возьми!

ПЕРЕВОД ДИНЫ НЕМИРОВСКОЙ

* * *

В нежном взгляде лучистом – сиянье

Света в тайном порыве надежд.

Серебристого лба очертанье

Дарит радость чарующих вежд.

Брови тонкие с лунами схожи.

Увлечённый игрою теней,

Понимаю: нет в мире дороже,

Этой девушки, милой моей.

Нос гранёный и белые зубы

Описать невозможно пером.

Речи девичьи сердцу так любы,

Не пусты, все со смыслом притом.

Соловьиная трель – гроздья смеха,

Бархат шеи не тронул загар.

Стать и стройность – залогом успеха,

В сердце будят они нежный жар.

Словно яблоки девичьи груди,

Точно деревце гибкий твой стан.

Девой юной любуются люди –

Отыскать невозможно изъян!

Соловьиная трель – гроздью смеха,

Белозуба, осанка пряма.

От неё невозможно уехать,

В неё царят и любовь, и весна!

Бархатиста округлая шея –

Солнца луч не приник, не задел.

Описать красоты не сумею –

Только взглядом приникнуть посмел!

Точно яблоки белые груди –

Деревцо молодое в соку!

Умиляются добрые люди

Чуду этому на веку.

Для шитья предназначены пальцы –

Гладкие, безо всяких морщин.

Гуща чёрных волос, словно нитей,

И прельщает, и радует взор.

Вы ласкайте её и цените!

Ведь тому из вас будет укор,

Кто такой красоты не заметит,

Спелых яблок не тронет грудей.

О, красавиц таких нет на свете,

Меркнут прочие рядышком с ней.

ПЕРЕВОД ГАЛИНЫ НИКОЛАЕВОЙ

* * *

Что стучишь, беспокойное сердце?

Ты доверилось людям, и зря.

– Перестань, – говорю, – не усердствуй,

Не дари свой огонь всем подряд!

Одиноко, как в поле ягнёнок,

Освещаешь ты путь подлецам.

Беззащитное, будто ребёнок,

Вновь горишь и не видишь конца.

Не нашло ты ни верность, ни дружбу,

Сиротливо бредёшь наугад.

Вслед смеются: «За долгую службу

Ни спасибо тебе, ни наград!»

Обо мне вспоминало не часто.

Всё растрачено, отдано всем.

Может быть, в этом есть наше счастье?

А иначе, как жить и зачем?

ПЕРЕВОД ЗАМИРЫ РАМАЗАНОВОЙ

* * *

Ты стремился всегда в небосвод голубой,

Ни печали, ни горя не зная,

Рос весенней травой ты травой молодой,

Первоцветом беспечного мая.

Беззаботных тех дней быстро кончился год.

Время сбора и жатвы настало.

Сквозь жару и мороз шёл ты только вперёд,

Твой сердце теперь возмужало.

От раздумий в душе – след-печать на тебе,

И давно голова вся седая.

Но созревшим зерном, что рубеж и в судьбе,

Ты к земле приклонился, сгибаясь.

Для чего ты живёшь на земле, человек?

Может, жизнь для тебя – бесконечность?

Если ж смерть заберёт твою душу навек,

Где ты сам? Где тогда твоя вечность?

Ты сейчас – человек! Ну, а завтра – песок!

Блеском праздным не раз жизнь обманет.

Что же ждёт в том конце? Близок путь тот, далёк?

Лишь Всевышний один это знает!

ПЕРЕВОД ВЕРЫ САГРАДОВОЙ

* * *

Грядущее туманом всё курится,

Напрасно ищет глаз надежды свет,

Года дней погоняют вереницу,

Ни ликов в них, ни черт знакомых нет.

Давно в небытии тех дней беспечность,

Пришли, ушли, исчезли, точно дым,

И в каждом дне предел есть свой извечный,

Лишь ведомо Аллаху, что за ним.

«Я» и «моё» – понятия не схожи,

«Я» – разум и душа, «моё» есть плоть.

Бессмертно «я», его не уничтожить,

«Моё» обречено – забвенье ждёт.

Но вы, любезные, «моим» живёте,

Услады плоти вам всегда нужны

И справедливость с совестью зовёте

В преддверии могильной тишины.

Своим изменчивый сей мир считаешь,

Но лишь Ему сей мир принадлежит.

Остались скот и плоть, дух отлетает…

Что ж здесь «моё», как без души прожить?

Создатель любит всех, кого он создал,

Люби людей, и будешь им любим,

С душой горящею добро твори и пользу

И ободряй сочувствием своим.

Но помни, мира нет средь большинства,

Терзают шавки пса, что побеждён.

Неси в мир справедливости слова

И милосердье – благо всех времён.

Душевных побуждений быстр поток,

Я ложь и истину в нём различить не смог.

Лжецы на мелководье машут мне,

А истина и вера – в глубине.

ПЕРЕВОД ЕЛЕНЫ ШИШКИНОЙ

* * *

Размеренное тиканье часов –

Не просто звук, не детская забава.

Часы способны нам сказать без слов:

Проходят жизнь и молодость, и слава.

Одна минута – это чья-то жизнь:

Пришла, ушла. Часы же – это воры:

Крадут минуты, сколько ни борись.

Нет постоянства в них, нет верности опоры.

Знак жизни прожитой – часов знакомый звук.

Не замечать не глупо ль ту примету?

И разум завершил вопросов круг.

Зачем обманывать себя, ища ответы?

Ведь все равно мелькают наши дни,

Слагаясь в месяцы и в годы чередою,

Ведут незримо к старости они.

Мой Бог, так будь же мне опорою земною.

Мой Бог, не знающий обмана, будь со мною!

ПЕРЕВОД ЕЛЕНЫ ШАШКИНОЙ

ОСЕНЬ

Плывёт по небу туч свинцовых караван,

И душит землю мокрый пепельный туман.

С полей доносится кобылье ржанье и галоп,

Вот обнажился лабиринт знакомых троп.

Затихли в воздухе ребячьи голоса;

Покрыла осень серым ситцем небеса.

Деревья и кусты, все с головы до пят

Раздеты ветром, будто нищие, стоят.

Старухи, сгорбившись, сучат тугую нить,

Молодки учатся овечью шерсть варить;

Седой погонщик возвращает с пастбищ гурт;

Латают женщины прорехи ветхих юрт.

Прощаясь с родиной, курлычут журавли,

Воз камыша под ними тащится в пыли.

Вокруг аула бродит тихая печаль,

Пытливо всматриваясь в дымчатую даль.

Давно остыла серебристая зола,

Развеял ветер крохи скудного тепла.

Голодный пёс ночами рыщет по степи

В надежде что-нибудь в земле себе найти.

Всё дышит бедностью в осенней тишине,

Мечтают взрослые и дети об огне.

Но молчаливый спит очаг глубоким сном,

И неприветлив стал казаха бедный дом.

Поделиться: